01 12月 AIR on air オンラインシンポジウム AIR on air! An online symposium dedicated to Artist in residence under the pandemic from Japan to Europe!
ヴィラ九条山、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、京都芸術センターとオランダ王国大使館は、AIR Network JapanとAIR_Jの協力のもと、COVID-19感染拡大後から約1年経った現在におけるアーティスト・イン・レジデンスセクターの状況について議論するオンラインシンポジウムを共同開催します。
シンポジウムでは主に、ヨーロッパにおける協働のあり方、どのようにこの状況から前進していけるのか、これからのアーティスト・イン・レジデンス（AIR）や国際プロジェクトのあり方について議論します。本シンポジウムは、ヨーロッパでの現状を紹介するだけではなく、日本からの登壇者を迎え、日本の現状にも言及しながら、共に考える双方向性のあるものになるでしょう。
主催する4機関は、4ヶ国のさらなる連携促進のために本シンポジウムを企画しました。フランス、ドイツ、日本、オランダ王国各国や他の国からの登壇者を迎え、12月11日と12日の2日間にわたり開催します。
日時 : 2020年12月11日 (金) – 2020年12月12日 (土)
会場 : オンライン（zoomウェビナー）
言語: 日本語／英語 （同時通訳付）
料金: 無料
⬇ Zoom： 各セッションとも先着500人まで。（定員になり次第、締め切り）下記のスケジュールより、各セッションにご登録ください。 ⬇
プログラム
オープニングセッション 『AIR on air – レジデンスをめぐる欧州と日本の現状』
12月11日（金）19:00 – 20:30 JST
オープニングセッション
主催者の開会挨拶のほか、コロナ禍がヨーロッパと日本のレジデンスセクターにどのような影響を与えたかを中心に、欧州と日本の専門家がレジデンスセクターの現状についてプレゼンテーションを行います。また、石井潤一郎氏の司会のもと、参加者との質疑応答が予定されています。
パネリスト：
– ヴォルフ・イーロ （ゲーテ・インスティトゥート ミュンヘン本部 文化部門長／ドイツ）
– ファニー・ロラン（アンスティチュ・フランセ・パリ本部 レジデンス部門責任者／フランス）
– 北村信幸（京都市 文化芸術政策監）
– テオ・ぺータス（在日オランダ王国大使館 全権公使）
プレゼンテーション：
– パスカル・ブリュネ （Relais Culture Europe ディレクター／フランス）
– 小田井真美（さっぽろ天神山アートスタジオAIRディレクター、AIR Network Japan副代表）
– 朝倉由希（文化庁地域文化創生本部 総括・政策研究グループ 研究官）ほか
イントロダクション＆セッション1 『コロナ禍におけるAIR戦略』
12月12日（土）12:30 – 14:00 JST
イントロダクション
シンポジウム2日目は、主催者によるプログラム概要紹介や、司会者・石井潤一郎氏とオブザーバー・日沼禎子氏（AIR Network Japan）による進行説明から始まります。
12月12日（土）12:30 – 14:00 JST
セッション1 『コロナ禍におけるAIR戦略』
新型コロナウイルス感染拡大に際し、アーティスト・イン・レジデンスはどのように対応したのか？また、コロナ禍のレジデンスの新しいかたちや方法にはどのようなものがあるのか等、意見を交わします。
パネリスト :
– ベネディクト・アリオ （シテ・アンテルナショナル・デ・ザール（パリ国際芸術都市）館長／フランス）
– クラウス・ハイメス （バンガロー・レジデンシー館長、ゲーテ・インスティ トゥート・インド／ドイツ・インド）
– 小田井真美 （さっぽろ天神山アートスタジオAIRディレクター、AIR Network Japan副代表）
– 坂本 泉（AIRYディレクター）
– ミリアム・ウィストライヒ（ホテル・マリア・カペル クリエイティブディレクター／オランダ）
セッション２ 『パンデミック中のアーティストの創作活動とレジデンス』
12月12日（土）14:30 – 16:00 JST
パンデミック中のアーティストの創作活動とレジデンス
コロナ感染拡大による渡航制限のもと、各地で「オンライン・レジデンス」が登場しています。パンデミック中、アーティストはどのようにレジデンスへの参加を経験してきたのか？ また、アーティストは新しいレジデンス形態の出現をどのように捉えているのか等、意見を交わします。
パネリスト：
– エリック・ミン・クォン・カスタン （振付師、造形作家／フランス）
– レア・レッツェル （アーティスト・花火師／ドイツ）
– 安野太郎 （作曲家／日本）
– ウィリー・ウォン＆フロア・ホフマン （アーティスト／オランダ)
セッション 3 『レジデンスがもたらす変革』& クロージングセッション
12月12日（土）16:30 – 18:00 JST
レジデンスがもたらす変革
アーティスト・イン・レジデンスは、どのようにAIRを取り巻く環境や社会全体の変化に貢献できるのか？ 日欧の文化関係者が今後のAIRのあり方と機能について議論します。
パネリスト：
– ピア・エンテンマン （Tarabya Cultural Academy、ゲーテ・インスティトゥート・イスタンブール／トルコ）
– 黒田大スケ （対馬アートファンタジア）
– サンドリーナ ・マルタンス（Le Carreau du Temple 館長 ／フランス）
– ハイディ・ヴォーゲルス （DutchCulture I TransArtists ／オランダ） ほか
12月12日（土）18:00 – 18:30 JST
クロージングセッション
オブザーバー・日沼禎子氏と司会の石井潤一郎氏が、2日間にわたるシンポジウムでの議論をもとに、考察や所見を参加者と共有します。本シンポジウムは、京都芸術センター館長の建畠 晢氏の挨拶をもって閉会となります。
主催： ヴィラ九条山、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、京都芸術センター、オランダ王国大使館
協力： AIR Network Japan、AIR_J
お問い合わせ：
ヴィラ九条山（担当：鴻池 皐）
ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川（担当：山岡純子）
京都芸術センター（担当：勝冶真美）
オランダ王国大使館（担当：バス・ヴァルクス）
本オンラインシンポジウム「AIR on air」各セッション参加登録時にご入力いただいた個人情報（氏名、メールアドレス等）は、主催者が厳重に管理し、本シンポジウムに関するサービスやその他イベントに関する情報をご案内することを目的に使用させていただきます。上に記載の案内メールを希望しない方は、お手数ですが（）までご連絡いただきますようお願いいたします。