La Villa Kujoyama et le service culturel de l’Ambassade de France aux Etats-Unis vous invitent chaleureusement à une conférence au delà des frontières du Japon et de la France ! Le mercredi 26 novembre, le Noguchi museum à New-York accueillera deux de nos anciens lauréats métiers d’arts pour un retour sur résidence.

Villa Kujoyama and The Cultural Services of the French Embassy in the U.S. are warmly inviting you to a talk event, outside Japan and France! On Tuesday, November 26, 2019 a special free event will be held at Noguchi Museum in New-York, U.S

A l’occasion du lancement du partenariat entre nos deux institutions, l’idée d’un événement gratuit en présence de deux de nos lauréats est apparu à la croisée des missions de nos établissements respectifs en faveur des échanges culturels internationaux. Marion Delarue, lauréate 2019, présentera son projet de résidence tout juste achevé sur les ornements capillaires japonais tels les kushi, kogai et kanzashi. François-Xavier Richard, lauréat 2017, témoignera de son projet de résidence sur le son du papier et plus précisément sur la réalisation d’un orgue fait de ce même matériau.

For the launching of a new partnership between the Noguchi Museum and Villa Kujoyama, a special night will feature contemporary jewelry designer Marion Delarue, 2019 winner prize and artist-designer François-Xavier Richard, 2017 winner prize. The former artists-in-residency will present their works focusing on Japanese hair accessories as kushi, kanzashi and kogai for Marion Delarue and on the sound of paper for François-Richard with a paper organ.

Isamu Noguchi, artiste et fondateur du musée auquel il a donné son nom, a laissé de nombreuses réalisations artistiques dans les domaines de la sculpture et du design. Ces oeuvres, profondément influencées par ses voyages à travers le monde – en particulier par son séjour au Japon et en France. Dès lors, la présentation des travaux de résidence de nos lauréats, à la croisée de ces deux cultures et techniques artisanales spécifiques, permettront de revenir sur leur période de recherche à la Villa Kujoyama.

Isamu Noguchi’s wide-ranging artistic achievements across sculpture and design were deeply informed by his travels around the world, particularly his time in Japan and France, and a commitment to international cultural exchange. In this spirit, Marion Delarue and François-Xavier Richard will discuss their ongoing research and experimentation with Japanese craft techniques that informed their projects realized during their residency at Villa Kujoyama.

Enfin, nous sommes très heureux de développer un nouveau partenariat avec le Noguchi Museum à New-York. Fondé en 1985 par Isamu Noguchi l’un des sculpteurs majeurs du siècle dernier juste avant sa disparition en 1988, le Noguchi Museum a pour particularité d’avoir été le premier musée aux Etats-Unis a être pensé, créé et réalisé par un artiste de son vivant pour exposer son travail.

Also, we are really glad to launch this new partership with the beautiful place as Noguchi museum is. Founded in 1985 by Isamu Noguchi (1904–1988), one of the leading sculptors and designers of the twentieth century, The Noguchi Museum was the first museum in America to be established, designed, and installed by a living artist to show their own work.

This conversation will be moderated by Noguchi Museum director Brett Littman joined by Villa Kujoyama expert consultant Sumiko Oe-Gottini.

Nov 26, 2019
6 pm-8 pm
Free – RSVP recommended: publicprograms@noguchi.org
The Noguchi Museum 9-01 33rd Rd, Queens, NY 11106, États-Unis

L’évènement reçoit le soutien du service culturel de l’Ambassade de France aux Etats-Unis.

The talk is supported by the Cultural Services of the French Embassy in the U.S.

Get to know Marion Delarue and François-Xavier Richard (French)