27 sept Tama-no-o : pièce chorégraphique de Susan Buirge créée pour Nuit Blanche Kyoto 2020 à la Villa Kujoyama 「玉の緒 」- スーザン・バージュ- 初演 2020年10月3日(土)

Susan Buirge - Tama-no-o_2020_publication

Tama-no-o de Susan Buirge
Danse contemporaine et musique de Gagaku
Samedi 3 octobre 2020 – Villa Kujoyama, Kyoto
De 18:00 à 20:30 – Entrée libre

Ô toi fil de ma vie
Si tu dois rompre, fais-le
Car si tu te prolonges,
De cacher mon amour
Je n’aurai plus la force


(Poème de Princesse Shikishi, XII siècle, Kyoto)
Traduction Michel Wasserman

Tel un fil de vie, Tama-no-o est la nouvelle pièce de la chorégraphe Susan Buirge, première lauréate de la Villa Kujoyama en 1992.
Pour la 10eme édition de la Nuit Blanche Kyoto, une création sur mesure est créée pour l’évènement qui se déploie simultanément dans 10 espaces extérieurs de la Villa Kujoyama, réunissant 10 danseur-euses solistes et 7 musiciens de Gagaku.

Tama-no-o, pièce présentée par Susan Buirge

“ Tel un fil de vie
L’élan de la danse s’appuie sur la première ligne du poème japonais Tama-no-o.
Tama, le joyau qui est la vie.
Tel un fil de joyaux, ainsi les petites lumières sur une jupe bleue.
Chaque petite lumière dans la nuit bleue est un instant de vie.
Chaque danseur-euse est un joyau de vie.
Et lorsqu’ils dansent tous ensemble, au même moment dans différents lieux, leurs vies se sont liées.
Et en allant d’un lieu à un autre, chaque membre du public est relié par les joyaux de tant de vies, la sienne et celles d’autres.
Ainsi, maints fils de joyaux sont réunis sous un ciel nocturne.”

Dix danseurs-euses solistes sont reliés par une même danse enveloppée d’une même musique simultanément dans dix endroits de la Villa Kujoyama. Après cinq minutes de danse, un interlude de minutes permet à chaque danseur-euse de tisser un chemin vers un autre lieu et de poursuivre la même danse.

Et ainsi de suite, 10 fois, pour que tous aient visité tous les endroits.
Chaque membre du public est invité à son tour à tisser son propre chemin vers différents lieux dans le sillon lumineux des danseurs-euses lors de cette soirée enrobé d’une nouvelle musique pour les musiciens de Gagaku.

Conception et chorégraphie : Susan Buirge
Danse : Fuyuki, Mikayo Mori, Takeshi Yazaki, Yuko Mori, Hiroko Tamura, Chiho Shin, Akiko Okano, Madoka Noda, Juri Nishioka, Haru Otani
Musiciens : Ichihime gagaku-kai, ensemble de gagaku dirigé par Motoyoshi Hida
Compositeur : Yoshihiko Shimizu
Costumes & lumière : yuiyu
A l’invitation et avec le soutien de la Villa Kujoyama

Merci de vous référer au plan pour vous rendre sur les lieux de performances et de vous asseoir préalablement sur les chaises ou coussins placés. Merci de respecter les chemins de circulation afin d’appliquer les mesures sanitaires en vigueur le jour de l’événement.

La pièce chorégraphique commence à 18h et se déroule jusqu’à 20h30.
Dans des intervalles de 15 minutes
18:00/18:15/18:30/18:45/19:00/19:15/19:30/19:45/20:00/20:15

Tama-no-o : Présentation des danseurs et musiciens

Chorégraphe

Susan Buirge
Chorégraphe française née aux Etats-Unis, diplômée de l’université de Minnesota, Susan Buirge étudie à la Juilliard School à New York avant de danser avec l’Alwin Nikolais Dance Theatre. Elle s’installe ensuite à Paris et devient une figure majeure du renouvellement de la danse contemporaine française.
En 1992, parmi les premiers lauréats de la Villa Kujoyama, elle fonde le groupe Ma To Ma qui est présenté au Japon et en France entre 1993 et 1998. De 2000 à 2008, elle dirige le Centre de recherche et de composition chorégraphiques à la Fondation Royaumont. Aujourd’hui basée au Japon, elle
poursuit une recherche sur les danses archaïques japonaises.
Elle est nommée Chevalier de la Légion d’Honneur en 2015.

Danseurs

Fuyuki
En 1975, à 18 ans, Fuyuki débute des études de danse moderne avec Kazuo Kamizawa. Il présente ensuite ses premiers soli en 1988, et fonde en 1992 Fuyuki Dance Vision. Il danse à partir de la même année avec Ma To Ma jusqu’en 1998. En 1996, il établit le Dance Box à Osaka. Depuis 2010, il travaille en faveur de l’amélioration des opportunités pour les artistes.

Mikayo Mori
Mikayo Mori débute la danse traditionnelle à quatre ans. Elle étudie ensuite la danse aux Etats-Unis, danse avec une compagnie au Portugal, puis avec Ma To Ma. Aujourd’hui basée dans le Kansai, elle participe aux sessions d’improvisation avec des musiciens et les plasticiens. Elle donne également des cours de danse fondés sur la relation entre le corps et l’esprit, ainsi que des classes de relaxation.

Yuko Mori
Yuko Mori est diplômée de l’université de Shiga avant de danser avec Ma To Ma à partir de 1992. Quatre ans plus tard, elle devient danseuse et chorégraphe de Monochrome Circus à Kyoto. La compagnie a tourné dans près de 18 pays avec un répertoire allant de la community-dance aux projets in situ. Son travail est profondément lié au contact-improvisation, en tant que dialogue entre le corps et l’espace.
Elle est co-fondatrice et organisatrice de Kyoto International Dance Workshop Festival depuis 1996.

Takeshi Yazaki
En 1982, à 20 ans, Takeshi Yazaki commence des études de théâtre et de danse jazz. Pendant six ans, il danse avec Ma To Ma. En 1998, il est nommé pour le prix de la chorégraphie aux Rencontres Internationales de Seine-Saint-Denis. En tant que danseur et chorégraphe, il est invité aux festivals internationaux de danse et d’art au Japon, en France, au Brésil et aux Etats-Unis.

Hiroko Tamura
Hiroko Tamura étudie la danse à partir de six ans puis découvre la danse moderne au lycée. Elle étudie ensuite la danse contemporaine à Kyoto avant de danser avec Ma To Ma. En 2014, Susan Buirge créée pour elle le solo Dogu Déterré qui est présenté pour le 50ème anniversaire de la Fondation Royaumont ainsi que pour la réouverture de la Villa Kujoyama en 2014.

Chiho Shin
Enfant, Chiho Shin étudie la danse traditionnelle nihon buyo et le ballet classique dans la région du Kyushu, avant d’étudier différentes formes de danse à Kyoto.
A 20 ans, elle est sélectionnée pour rejoindre la compagnie Ma To Ma. Aujourd’hui, elle est activement
impliquée dans l’organisation de divers projets artistiques
dans la région de Kyushu.

Akiko Okano
Akiko Okano commence sa carrière artistique en tant que comédienne au théâtre avant d’étudier la danse jazz, la danse moderne et contemporaine avec plusieurs professeurs. Récemment, elle se produit comme danseuse aérienne enveloppée de tissu et dans les productions de danse verticale.

Madoka Noda
A 16 ans, Madoka Noda commence ses études de danse. Depuis, elle est interprète dans des productions de comédies musicales, de la danse moderne à la danse contemporaine, ainsi que du butoh tout en poursuivant sa pratique du chant. En parallèle, elle s’occupe du quotidien des personnes âgées.

Juri Nishioka
Danseuse contemporaine indépendante, Juri Nishioka a travaillé avec des artistes de danse à Berlin, à Vienne et à Séoul ainsi qu’au Japon avec Osamu Jareo, Young-doo Jung, Selenographica et Yasako Yokoshi. Actuellement au Japon, elle donne des cours de danse à l’École Kobe et lors d’ activités parascolaires.

Haru Otani
Depuis son plus jeune âge, Haru Otani étudie la danse moderne, le ballet classique, la danse jazz et les claquettes. Son mentor est Misako Terada et l’oeuvre de Trisha Brown est source d’inspiration de sa dernière chorégraphie.
Elle est danseuse avec Neji & Co.

Musiciens

Ichihime Gagaku-kai
Ichihime Gagaku-kai est un ensemble de musique de gagaku fondé en 1980 par Tomihisa Hida, prêtre principal d’Ichihime Jinja, à Kyoto. Afin de promouvoir l’appréciation et la connaissance de cette musique ancienne, ses activités inclus l’enseignement et la présentation en concert au Japon et au-delà des frontières du pays. L’ensemble est considéré comme un groupe préservant la grande tradition de gagaku, et était à l’époque partie intégrante de Ma To Ma.

Motoyoshi Hida
Aujourd’hui prêtre principal d’Ichihime Jinja à Kyoto, Motoyoshi Hida a succédé comme directeur du groupe depuis la disparition de son père, Tomihisa Hida en avril 2019.

Yoshihiko Shimizu
Compositeur de musique contemporaine, Yoshihiko Shimizu est diplômé d’un doctorat en musique de l’université des Arts de la ville de Kyoto. Il étudie ensuite la musique à l’université des Arts à Bremen en Allemagne. Ses oeuvres ont été présentées au New York Festival of Music from Japan. Ses oeuvres sont régulièrement publiées. En tant que professeur associé à l’Université nationale d’Oita, il enseigne la composition musicale.

Designer

yuiyu
Designer d’objets en 2 et 3 dimensions, yuiyu est diplômée de l’université de Nagasaki avant d’étudier les arts visuels avec Mamoru Abe à l’Université d’éducation de Fukuoka. En 2017, elle organise Ordinary Days, un regroupement de différents artistes explorant la beauté de la vie de tous les jours.