01 12月 ベルトラン・ゴーゲ Bertrand Gauguet

ベルトラン・ゴーゲはミュージシャンにして美術史博士。2000年代初めから、サクソフォン奏者としてヨーロッパの実験・即興音楽シーンでその存在感を示しています。

また、ダンス、ラジオ、ビデオや映画のために電子音楽の作曲も手掛けています。これと並行して、サウンドアートの実技と現代美術史をライン川高等芸術学院で教えています。.

 

ベルトラン・ゴーゲは2011年7月から12月にかけてレジデントとしてヴィラ九条山に滞在。そのプロジェクトは仏教の教え「吹禅一如 」(吹くことと禅は一体である)をテーマとしたものでした。日本滞在中、ベルトラン・ゴーゲは師匠について尺八を習い、「本曲」(13世紀の禅僧により作られた楽曲)の教えを受け、吹禅を体験することができました。日本の文化と電子音楽シーンにどっぷりと浸った彼は、レジデンス中にセカンドアルバム『Shiro/シロ』の作曲に着手し、このアルバムは2014年に発売されました。

ベルトラン・ゴーゲは、同時期にヴィラ九条山のレジデントだった映像作家クリスチャン・メルリオに協力し、彼の監督作品『Slow Life』(ヴィラ九条山滞在中に撮影)と『Ningiuq(長女)』の作曲も行っています。

インタビュー:ベルトラン・ゴーゲ

ヴィラ九条山のレジデンス・プログラムに参加したかったのはなぜですか?

まず、遠くに行きたかったのです。脱中心や脱日常の体験をしたかったのです。その点で、ヴィラ九条山のプログラムはこうした願望にぴったりのものでした。私の当初のプロジェクトは別の音響・音楽文化にアプローチしたいという欲求に基づくものでした。それも、サクソフォン演奏との関係で試してみたいと思っていた「吹禅(すいぜん)」を通して、これをを行いたいと思っていました。また、歩き回ることで、音を採取し、メードインジャパンのエレクトロニクス文化にどっぷりと浸かるというプロジェクトもありました。.

初めての来日でした。10代の頃から、日本とその文化には強く惹かれてきました。なかでも、雅楽、能の囃子や尺八のソロレパートリーである「本曲」など、日本の伝統音楽に関心がありました。邦楽における時間や空間との関わり方には実に独特のものがあり、これに興味があり、近づきたかったのです。また、文学、映画、庭園、料理、テクノロジーなどにも興味がありました。

 

日本ではどんな音楽技法を発見しましたか? 仕事の面で変化はありましたか?

Bertrand Gauguetレジデンス中は、京都在住の倉橋容堂先生に就いて尺八とそのレパートリーを学びました。この楽器の演奏の仕方を習い、西洋音楽とは別の記譜法に基づく楽譜を読むことを学びました。サックスと尺八はどちらも気鳴楽器ですが、息使いはかなり異なっています。まったくかけ離れた2つの楽器文化なのです。私が面白いと思ったのは、サックスに移し換えることができるのは、尺八に特有の技法ではなく、むしろひとつの精神状態であり、特に音楽と音に対する別の考え方だということです。

ヴィラ九条山に滞在していた時、アルバム『Shiro/シロ』の作曲も吹禅の実践から生まれました。これは、サックスに関して15年ほど前から進めてきた研究を「本曲」を学ぶことで発見したものと掛け合わせる仕事でした。『Shiro/シロ』は特に音の「うなり」現象の上に組み立てられています。

 

日本滞在はその後の仕事にどんな影響を与えましたか? 今では、日本とどんなつながりを保っていますか?

「本曲」のレパートリーに取り掛かることができ、実に興味深い次元である吹禅に近づくことができました。これにより、音楽についての別の捉え方を実感することができました。

2013年9月に日本に戻る機会があり、初来日の時に知り合ったミュージシャンたちと東京で2つのコンサートをすることができました。日本とはきわめて強いつながりを保っており、この国は、その逆説的な面を通して、私に問いを突きつけてきます。日本にいるのが大好きです。

レジデント LES RESIDENTS


ジョルジュ・アインツ

オンドレイ・アダーメク

オリヴィエ・アダン

フィリップ・アダン

コリーヌ・アトラン

アン・アパトゥライ

カトリーヌ・アベカシス

ヤン・アペリ

リュック・アラス

リュシー・アルボン

マルティーヌ・アルレ

ヤン・アレグレ

ミシェル・アンリツィ

フランソワ・イフレール&パスカル・ミュータン

ダニエル・ヴァルラヴァンス

ピエール・ヴァンクレール

ダヴィッド・ヴァンパク

ジゼル・ヴィエンヌ

グザヴィエ・ヴェイラン

ヤッセン・ヴォデニチャロフ

オルネラ・ヴォルプシ

マリア=ドナタ・ウルソ&ヴォルフ・カ

ヴァンサン・エゲリックス

クロード・エステーブ

トゥアミ・エナードル

ジャン=リュック・エルヴェ

パスカル・オジェ

ライナー・オルデンドルフ

ピエール・ガイエフスキ

ラフィ・カイゼール

ジュディット・カエン

カミーユ・ド・カザビアンカ

ナタリー・ガシェ

ヤン・カシル

ジャン=フランソワ・カブロ

パトリック・カユザック

ディディエ・ガラス

サンドリヌ・ガルビュギリヤ&ステファン・フェランデス

クリスチアン・ギオン&パトリック・ナドー

エマニュエル・ギベール

キャンプラン&フロランス・ドレアク=スタドレル

チボー・キュイッセ

セリーヌ・キュリオル

マーク・クチュリエ

アンドレ・クナイブ

ディディエ・グリ

フランソワ・クリストフ

カトリーヌ・グルー

ヨアン・グルメル

パトリック・グレゴワール

エレーヌ・ド・クレシー

ニコラ・ド・クレシー

エリザベス・クレスヴァー

ビルータ・クレスリング

アラン・ゴーサン

コジアック : ジェラルディン・コジアック

ピエール・ゴノール

マジェナ・コムスタ

セバスチャン・コルドレアニ&フランク・フォンタナ

ロラン・コロン

ドミニク・ゴンザレス=フォステール

オリヴィエ・サイヤール

ザヴェン・パレ

エリック・サダン

ヴァレリオ・サニカンドロ

サンティアゴ・サンペレ

アニエス・ジアール

ルノー・ジアン

クロード・シェスティエール

エリック・ジェルマン

ヴァレリー・シグワード

クレール=メラニー・シニュベール

ピエール・ジネール

クリスチアン・ジャカール

ミシェル・シャトネ

アンヌ=ジェームス・シャトン

ダニエル・ジャヌトー

カトリーヌ・ジャミ

イサベル・ジャリ

ピエール・シャルパン

ニコラ・ジャンコッヴィッグ

ロラン・ジューベール

ミゲル・シュバリエ

ヴェロニク・ジュマール

マルティーヌ・ジュリアン

ベルナール・ジョイステン

シルヴァン・ショヴォー

イヴ・ショリス

ティエリー・ジラール

ファビアン・ジロー

ヤヌシュ・ステガ

ジュヌヴエーヴ・ステファンソン

オスカー・ストラスノイ

モルガン・スポルテス

マリ・セステール

ジャン=マルク・ゼルワー@フランチェスカ・ラチュアダ

ソニア・クロンルンド

アントワヌ・ダガタ

マルク・ダシー

リジア・ディアス

ロール・ティキシエ

ジャック=フランク・デジョアーニ

マルク・デネイエ

カスパー・テプリッツ

ジェローム・デュヴァル

イザベル・デュトワ

イサベル・デュピュイ

ベルトラン・デュブドー

エリック・デュラントー

アニエス・デル アモ

ドゥニ・デルクール

ラン・デルピエール

ディディエ・テロン

マチュー・ドーズ

ジャン=フィリップ・トゥーサン

クラウディア・トゥリオッジ

ヴィオレーヌ・ドナデロ

モーリス・ドラスティエ

ヴィルジニー・ドラノワ

ヴァンサン・トルジュマン

ラダン=シャロク・ナデリ

レミ・ニコラ

ナターシャ・ニジク

パトリック・ヌー

エロディ・ヌーリガ

ジルベール・ヌノ

シャルル=アンドレ・ヌブレット

シルヴィー・ネラル

ドミニク・ノゲーズ

メラニー・パヴィ&イドゥリッサ・ギロ

エミリー・ハナック

ロラン・パリアント

ミュリエル・バルベリ

アルメル・バロー

ラシム・ビイクリ

クリスティーヌ・ビュシ=グリュックスマン

オリヴィエ・ブーシュロン

ダヴィッド・フーリエ

エリック・ファイ

ニコラ・フィエヴェ

ジャン=シャルル・フィトゥッシ

フローラン・フェラバン

ピエール・フォール

アブバカール・フォファナ

マイデール・フォルチュネ&ロイック・セロ

フィリップ・フォレスト

マーク・プティジャン

ロランス・ブラバン

ファブリス・プランケット

ヴェロニック・ブランドー

グザヴィエ・ブリヤ

ジャン=バティスト・ブリュアン

セシル・プルースト

クリストフ・ブルグデュ

ジェローム・ブルベス

ロラン・フレクスナー

リザ・ブレスネール

パル・フレナック

アンヌ・フレミー

フィリップ・フレリング

ジュリー・ブロック=ペブルリー

ジャン=ポール アンドシュ・プロデル

ブノワ・ブロワザ

ブルーノ・ベイヤン

ディディエ・ベザス

ベブ・デオム

ルーカス・ヘムレブ

アレクサンドル・ペリゴ

ネストール・ペルカル

イザベル・ベルテ=ボンデ

イヴ・ベロルジェ

マレック・ベンスマイル

カトリーヌ・ボーグラン

パスカル・ボース

エリック・ボードレール

ヴァンサン・ボーラン

シャルル・ボヴェ

フロランス・ボスト

アントナン・ポトスキ

ボリス・ティッソ

ジョエル・ボルゲス

フレデリック・ポレ

ジェラール・ボワダン

フレデリック・ボワレ

アンドレ・ボン

フィリップ・ボンナン

エリック・マイエ

ブノワ・マイヤール

フィリップ・マヌリ

ジャン=フランソワ・マラムッド

フィリップ・マリニグ

ローラン・マルタン

ロランス・マルタン

グザヴィエ・マルテル

ピエール・マルフェット

ミエ・コカンポ & ジェローム・アンドリュー

レティシア・ミクレス

フランク・ミケレッティ

セリーヌ・ミナール

グザヴィエ・ムーラン

ヴァレリー・ムレジェン&ベルトラン・シェフェール

ジュリアン・メール

アガット・メイ

エリック・メジル

クリスティーヌ・メヌソン

マチュー・メルシエ

クリスティアン・メルリオ

ウジェーヌ・ド・モンタランベール

エマニュエル・ユイン

ピエール=アラン・ユベール

ピエール・ラ・ポリス

ティエリー・ラヴァサール

マリオン・ラヴァル=ジャンテ&ブノワ・マンジャン

ファブリス・ラヴェル=シャピュイ

ナディア・ラウロ@ジェニファー・レイシー

ピエール・ラバ

フィリップ・ラム

エリック・ラムルー&エラ・ファトゥミ

フィリップ・ラルー

アセーヌ・ラルビ

リュック・ラング

ギヨーム・ラングル

グザヴィエ・ランブール

パスカル・ランベール

アラン・リゴー&サチー・ノロ

ジュリオ・リシネール

フロランス・リプスキー

ナディン・リボ

ユベール・リュコ

ル・ジャンティ・ギャルソン

トマ・ルヴェルディ

ヴェロニック・ルジャンドル

ジャン=ミシェル・ルトゥリエ

オリヴィエ・ルノー

ナディーヌ・レール

ジョエル・レアンドル

ブリジット・レメーヌ

マルティーヌ・ロカテリ

ジョゼ マニュエル・ロペス ロペス

フィリップ・ワイズベッカー

馬場法子